Nhà ngói như nhà gianh
Direct English translation
A tiled house is like a thatched house.
Equivalent English version
All cats are grey in the dark
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khi không xét đến hình thức bề ngoài thì nhà sang hay nhà nghèo cũng không khác nhau bao nhiêu; câu nói nhấn mạnh sự tương đối của giàu sang và nhắc đừng quá coi trọng vẻ ngoài, địa vị.
English explanation
When outward appearance is disregarded, the rich and the poor are much the same. It is used to stress human equality and to caution against overvaluing status or external show.